Επεισόδιο 47
Μητέρα.
Αυτό είναι το παλάτι, Μητέρα.
Φτάσαμε στο παλάτι που ζει ο Βασιλικός Πατέρας.
Ναι, Γκουμ.
Εδώ βρίσκεται ο Πατέρας σου... το παλάτι.
Πάμε.
Μεγαλειότατε, σας παρακαλούμε ακούστε την έκκληση μας.
Μεγαλειότατε, η ΣουκΟυόν είναι ένας εγκληματίας.
Είναι ανάρμοστο να καλείτε την ΣουκΟυόν μέσα στο παλάτι, Μεγαλειότατε.
Παρακαλώ ακούστε την έκκληση μας!
Μεγαλειότατε, σας παρακαλούμε ακούστε την έκκληση μας.
Μεγαλειότατε, αυτή την στιγμή έξω από την μεγάλη αίθουσα, έχουν μαζευτεί οι αξιωματούχοι.
Αντιτίθενται στην απόφασή σας.
Το ξέρω.
Οπότε αντί να ακούω αυτές τις ανοησίες,
Θα βγω έξω, να τακτοποιήσω πιο σημαντικά θέματα.
Επομένως Βασιλικέ Γραμματέα, γνωστοποίησε τους,
ότι τα τελευταία έξι χρόνια η ΣουκΟυόν έζησε έξω από το παλάτι και ξεπλήρωσε για τα εγκλήματα της.
Οπότε, αυτή την φορά, για αυτούς που την ονομάζουν εγκληματία,
θα θεωρηθούν ένοχοι για ότι διέπραξαν προδοσία απέναντι στον Βασιλιά και θα πρέπει να πληρώσουν με την ίδια τους την ζωή.
Επίσης, θα ορίσω τον Πρίγκιπα της ΣουκΟυόν, ως Πρίγκιπα Γιον Ινγκ. ( 21ος Βασιλιάς της Κορεάτικης Δυναστείας του Τζόσεον)
Για το ότι γέννησε τον Πρίγκιπα, η ΣουκΟυόν
θα αναβαθμιστεί στην δεύτερη βαθμίδα μέσα στην Αυλή: Σουκι.
Προσχεδίασε το διάταγμα μου και ανακοίνωσε το άμεσα!
Το κατάλαβες;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Πάμε.
Υψηλοτάτη.
Αυτό το παιδί...
Είναι ο γιος της ΣουκΟυόν, ο Πρίγκιπας;
Εκείνη την στιγμή
έξι χρόνια πριν, δεν έπρεπε να την αφήσω να ζήσει.
Δεν έπρεπε να τους αφήσω να ζήσουν
και να επιστρέψουν πίσω στο παλάτι.
Υψηλοτάτη.
Τί;
Η ΣουκΟυόν είναι εδώ;
Ναι, Μεγαλειοτάτη.
Η ΣουκΟυόν και ο Πρίγκιπας μόλις έφτασαν.
Μεγαλειοτάτη.
ΣουκΟυόν...
ΣουκΟυόν.
Βασίλισσα μου.
Ήσασταν καλά;
Βασίλισσα μου.
Αυτό το παιδί πρέπει να είναι ο Πρίγκιπας!
Ναι, Μεγαλειοτάτη.
Πρέπει να χαιρετήσεις την Βασίλισσα.
Ναι, Μητέρα.
Βασίλισσα μου, παρακαλώ δεχτείτε τους χαιρετισμούς μου.
Σημασία Κινέζικου γνωμικού: Σας εύχομαι μακροζωία και υγεία.
Ήσασταν καλά, Υψηλοτάτη;
Πως γίνεται και
είσαι τόσο έξυπνος;
Ναι.
Καλώς ήρθατε πίσω.
Δείχνεις ώριμος και ευφυής.
Ε Τζονγκ, πραγματικά, εδώ πρόκειται να ζήσουμε η μητέρα και εγώ;
Σε αυτό το τεράστιο και ευρύχωρο μέρος;
Ναι, Υψηλότατε. Σωστά.
Πώς σας φαίνεται;
Σας αρέσει;
Τότε όλες αυτές οι κυρίες της αυλής θα φροντίζουν την μητέρα και εμένα;
Εννοείται!
Απλά δώσε την εντολή και θα τρέξουν αμέσως σε σας.
Θέλετε να δοκιμάσετε;
ΣουκΟυόν...
Όχι.
Τώρα πρέπει να σε αποκαλώ Σούκι,
από την στιγμή που πολύ σύντομα θα πάρεις αυτόν τον τίτλο.
Μόλις είπατε Σούκι;
Ναι.
Είναι το θέλημα του Μεγαλειότατου.
Και ο Πρίγκιπας που είναι νέος θα συμμετέχει.
Δείχνει τόσο έξυπνος με την πρώτη ματιά.
Τον μεγάλωσες σωστά.
Δεν έχω λόγια να εκφράσω τις ευχαριστίες μου.
Μεγαλειοτάτη.
Ωστόσο,
θα είναι πιο σημαντικός από εδώ και πέρα.
Θα ξέρεις ήδη,
τι σημασία έχουν όλα αυτά για την Χι Μπιν.
Ναι, Μεγαλειοτάτη.
Ξέρω,
ότι αυτοί είναι πίσω από το συμβάν με την φωτιά και προσπάθησαν να βλάψουν τον Πρίγκιπα.
Επίσης ξέρω πολύ καλά, ότι ο Πρίγκιπας θα υποφέρει σε αυτό το μέρος
και πόσο πολύ θα απειληθεί όσο θα μεγαλώνει.
Ωστόσο,
δεν έχω σκοπό να κάθομαι και να είμαι απλός θεατής.
Με όλη του την σημασία,
θα προστατεύσω αυτό το παιδί, Μεγαλειοτάτη.
Ναι.
Ναι, θα πρέπει.
Θα σε βοηθήσω και εγώ.
Οτιδήποτε κι αν είναι αυτό.
Για σένα και τον Πρίγκιπα Γιον Ινγκ.
Θα το κάνω.
Μεγαλειοτάτη.
Μεγαλειότατε.
Τώρα. Που είναι η ΣουκΟυόν και ο Πρίγκιπας;
Είναι στο Παλάτι της Βασίλισσας
και σύντομα θα είναι στο δρόμο της για το Μποκγιανγκννγκ.
Αλήθεια;
Τί θα θέλατε να κάνω, Μεγαλειότατε;
Θα θέλατε να τους στείλω ένα μήνυμα, να σας επισκεφτούν;
Αχ! Όχι!
Θα πάω μόνος μου.
Ορίστε;
Δεν θέλω να περιμένω πια.
Αυτή θα είναι η πρώτη μου φορά, που θα δω τον γιο μου ως ο πατέρας του.
Αυτή την στιγμή,
θα πάω να δω το παιδί μου.
Οπότε και εσύ έχεις δει τον πατέρα από κοντά;
Μα φυσικά, Υψηλότατε.
Αλήθεια;
Πώς μοιάζει ο πατέρας;
Είναι πολύ τρομακτικός;
Έχετε δίκαιο, Υψηλότατε.
Είναι τόσο τρομακτικός που μπορεί να κάνει και μια τίγρη να φοβηθεί.
Αλήθεια;
Αλήθεια είναι τόσο πολύ τρομακτικός;
Α, ναι!
Ωχ... Τί θα κάνω;
Υψηλοτάτη.
Έχει έρθει μήνυμα από το παλάτι του Βασιλιά,
ότι η Μεγαλειότητα του έρχεται στο Μπογιανγκντανγκ.
Η Μεγαλειότητα του;
Ναι.
Ο Μεγαλειότατος έρχεται προσωπικά ο ίδιος, να δει την Υψηλότητα σας και τον Πρίγκιπα.
Όχι, Υψηλότατε. Δεν είναι έτσι.
Η Μεγαλειότητα του...
ποτέ του, ούτε για μια στιγμή, δεν ξέχασε
την ΣουκΟυόν και την Υψηλότητα σας.
Έλεγε την αλήθεια;
Και αν ο Πατέρας απογοητευτεί μόλις με δει;
Έι, αγόρι!
Πότε ήρθες εδώ;
Αχ, είσαι ο Δικαστικός, σωστά;
Ναι, Υψηλότατε. Εγώ είμαι.
Τί σε φέρνει εδώ;
Ήρθες να με δεις;
Ναι, Υψηλότατε.
Μόλις άκουσα ότι ήρθες στο παλάτι,
ήρθα τρέχοντας με μια ανάσα.
Ευχαριστώ. Στην πραγματικότητα, μόλις είχα την σκέψη σου.
Αλήθεια;
Λοιπόν... σύντομα θα συναντήσω τον πατέρα μου, αλλά
ανησυχώ.
Ανησυχείτε; Για ποιο λόγο;
Ρώτησα μια κυρία της αυλής και
είπε ότι ο πατέρας μου είναι τόσο τρομακτικός όσο μια τίγρη.
Οπότε αν κάνω κάποιο λάθος και τον απογοητεύσω και μαλώσει.
Α, ώστε έτσι;
Να σε μαλώσει...
Χμμμ... Τώρα που το σκέφτομαι, μπορεί να συμβεί, Μεγαλειότατε.
Τί;!
Όπως είπατε, η Μεγαλειότητα του είναι στ' αλήθεια τρομακτική.
Ωστόσο, η Υψηλότητα σας φώναξε ''Εσύ,έι εσύ!'' μπροστά στην Μεγαλειότητα του; Το κάνατε;
Χμμ;
Και το κυριότερο
ονομάζεται ο Βασιλιάς αυτής της χώρας,
αλλά εσείς, τον αφήσατε να τον στριφογυρίζουν και να τον πετούν πάνω στην άμμο, στην αρένα πάλης
και τον βάλατε να κολυμπήσει στο ποτάμι.
Αχ, πρέπει να έχετε μπλέξει πολύ άσχημα.
Έι, εσύ, τι είναι αυτά που λες;
Πώς θα μπορούσε ο Μεγαλειότατος να ξέρει ότι πήγα σε πάλη και ότι κολύμπησα στο ποτάμι;
Αυτ... Αυτο...
Γκουμ!
Μητέρα!
Μεγαλειότατε.
Ήρθες Ντονγκ Γι.
Μεγαλειότατε, πως ήρθατε εδώ;
Ως Βασιλιάς αλλά ντυμένος με αυτό το ένδυμα;
Μητέρα, τί είναι αυτά που λες τώρα;
Γιατί τον αποκαλείς ''Μεγαλειότατε'';
Τί;
Είναι ο Δικαστικός Αξιωματούχος Χαν Σανγκ Μπο.
Γκουμ, τί είναι αυτά που λες αυτή την στιγμή;
Μεγαλειότατε, για ποιο πράγμα μιλάει αυτό το παιδί;
Δεν ξέρω ούτε και εγώ.
Με φώναζε Δικαστικό Αξιωματούχο Χαν Σανγκ Μπο.
Ακριβώς όπως και εσύ στο παρελθόν.
Ορίστε;
Οπότε αυτός ο Δικαστικός Αξιωματούχος που συνάντησε αυτό το παιδί, είναι...
Σωστά, εγώ ήμουν.
Τότ...τότε, δεν είσαι ο πραγματικός Δικαστικός Αξιωματούχος Χαν Σανγκ Μπο;
Τοτ... Τότε, στην πραγματικότητα...
Ναι, Πρίγκιπα μου.
Είμαι ο Βασιλιάς αυτής της χώρας, ο πατέρας σου.
Εγώ... Εγώ...
Γκουμ!
Τί κάνετε; Βιαστείτε και βρείτε τον.
Ναι, Υψηλοτάτη.
Υψηλότατε, Πρίγκιπα μου!
Υψηλότατε!
Γκουμ!
Μεγαλειότατε, τί έχει συμβεί;
Είναι αλήθεια ότι παριστάνατε τον δικαστικό αξιωματικό και τον συναντήσετε;
Ωχ, αυτό...
αυτό γιατί τον είχα επιθυμήσει τόσο πολύ.
Μεγαλειότατε!
Εγώ.. δεν θα το έκανα με αυτόν τον τρόπο.
Από την στιγμή που ταξίδευα με μυστικότητα, τα ρούχα που φορούσα...
Τέλος πάντων,
έδειχνε πολύ ξαφνιασμένος.
Τι πρέπει να κάνω;
Υψηλότατε!
- Υψηλότατε! - Υψηλότατε!
- Τον βρήκες; - Όχι.
Τί θα κάνουμε;
Πήγαινε και ψάξε εκεί πέρα.
Υψηλότατε!
Πού να πήγε;
- Πρίγκιπα μου! - Υψηλότατε!
Τι θα κάνω;
Χωρίς να το ξέρω, ήμουν αγενείς απέναντι στην Μεγαλειότητα του.
Τώρα θα τιμωρηθώ.
Έχει περάσει πάνω από μια ώρα.
Και ακόμα δεν μπορέσατε να βρείτε το Πρίγκιπα.
Συγχωρέστε με Μεγαλειότατε.
Έπρεπε να το είχα τελειώσει.
Δεν το ήξερα, ότι θα μπορούσε να φοβηθεί τόσο πολύ.
Πιθανόν επειδή δεν είναι εξοικειωμένος με το παλάτι να έχει χαθεί.
Αφήστε με να πάω να τον βρω.
Ντονγκ Γι!
Και εγώ. Θα έρθω και εγώ.
- Γκουμ Α! - Γκουμ Α!
- Γκουμ! - Γκουμ!
Που είσαι;
Γκουμ.
Μεγαλειότατε.
Ακούγεται σαν ένα σκυλάκι να κλαψουρίζει κάπου εδώ κοντά.
Για να δούμε.
Είναι εδώ ή εκεί πέρα.
Νομίζω ότι είναι εδώ πέρα, Μεγαλειότατε.
Ώστε έτσι;
Άμα ο Γκουμ με ακούει,
ελπίζω ότι το ξέρει ότι δεν είμαι θυμωμένος.
Δεν είστε θυμωμένος, Μεγαλειότατε;
Μα φυσικά και όχι!
Ο λόγος που είχα προσποιηθεί ότι ήμουν Δικαστικός Αξιωματικός, ήταν επειδή μου έλειπε τόσο πολύ ο Γκουμ.
Δεν μπορείς να φανταστείς πόσο πολύ ευτυχισμένος ένοιωθα όταν ήμουν μαζί του.
Ωστόσο δεν αναγνώρισε την Μεγαλειότητά σας και αντέδρασε με αγένεια. Θα τον τιμωρήσετε;
Τι εννοείς να τον τιμωρήσω;
Εσύ η ίδια, η μητέρα αυτού του παιδιού, πάτησες πάνω στην πλάτη του Βασιλιά , όταν τον πρωτοσυνάντησες.
Μεγαλειότατε!
Δεν μπορείς να φανταστείς πόσο ευτυχισμένος ήμουν όταν συνάντησα για πρώτη φορά τον Γκουμ.
Όπως ακριβώς συνέβη όταν σε πρωτογνώρισα, ο χρόνος που πέρασα με το παιδί μου,
με ενθουσίασε και με συγκλόνισε.
Είναι αλήθεια ότι δεν είστε θυμωμένος;
Γκουμ!
Αλητάκο!
Αναρωτιόμουν που να βρίσκεσαι και εσύ ήσουν κρυμμένος εδώ.
Δεν σας αναγνώρισα Μεγαλειότατε και σας φέρθηκα με αγένεια.
Αλλά πραγματικά δεν σας απογοήτευσα;
Να μ απογοητεύσεις;
Πως μπορώ να είμαι απογοητευμένος όταν αντικρίζω το έξυπνο μουτράκι σου;
Γκουμ!
Θυμάσαι τι σου είχα πει όταν ήμασταν στον ποτάμι;
Δεν έφυγες
από την σκέψη μου ούτε μία στιγμή.
Το ξέχασες;
Για αυτό .......
από εδώ και στο εξής
μπορείς να με φωνάζεις "Πατέρα".
Ξέρεις πόσο πολύ ήθελα να το ακούσω αυτό από εσένα;
Πατέρα.
Έτσι!
Πες το ακόμη μία φορά.
Μπορείς να το ξαναπείς;
Πατέρα!
Σωστά!
Γκουμ!
Ναι! Ναι, Γκουμ!
Έτσι, Γκουμ!
Είμαι ο πατέρας σου!
Η Μεγαλειότητά του;
Η Μεγαλειότητά του είναι ακόμα μαζί με τον Πρίγκηπα.
Μόλις αποκοιμήθηκε.
Από εδώ και στο εξής,
εγώ θα τον βάζω για ύπνο κάθε μέρα.
Θα κάνω για αυτόν,όλα όσα έκανα μόνο με την φαντασία μου, όλα αυτά τα χρόνια.
Μεγαλειότατε.
Aυτό το μικρό αγόρι.
Τα μάτια, , το στόμα και τα αυτιά του
μοιάζουν τόσο με τα δικά μου.
Δεν συμφωνείς;
Αλήθεια; Εγώ έλεγα ότι μοιάζει πιο πολύ σε εμένα.
Τι; Όχι, είναι ολόιδιος με εμένα.
Αφού το λέτε εσείς, τότε έτσι θα είναι.
Πως μπορείς και το λες αυτό; Δεν είναι στ αλήθεια....
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Στην πραγματικότητα, είναι ολόιδιος με εσάς.
Για αυτό και θα μπορούσα να ζω μόνο κοιτάζοντάς τον.
Κοιτώντας τον,
μου θύμιζε εσάς Μεγαλειότατε.
Ντογκ Γι.
Δεν πρόκειται
να αφήσω τα δύο σου χέρια ποτέ ξανά.
Το πιο σημαντικό πράγμα στην ζωή μου
είσαι εσύ και το παιδί μας.
Δεν πρόκειται να σε χάσω ποτέ ξανά.
Μεγαλειότατε.
Υψηλότατε.
Η Αστυνομία διεξάγει έρευνα στα διαμερίσματα της Σου Κι;
Ναι , με εντολή της Αυτού Μεγαλειότητας για να ανακαλύψουν τι προκάλεσε την φωτιά.
Επίσης,
χρειαζόμαστε περισσότερα χρήματα.
Πρέπει να φύγω για την πρωτεύουσα μαζί με τους άντρες μου.
Τι είπες;
Δεν κατάφερες να εξοντώσεις τον Πρίγκηπα και εκείνο το κορίτσι.
Και τώρα έχεις το θράσος και έρχεσαι και μου λες αυτό το πράγμα;
Αν όμως μας πιάσουν, τότε και εσείς θα εμπλακείτε επίσης.
Πρέπει να πάμε στο παλάτι για αυτό πηγαίνετε να ετοιμαστείτε.
Μάλιστα!
Θα κανονίσω να φύγετε, για αυτό να περιμένετε νέα μου.
Θα φύγω τώρα.
Μάλιστα.
Ποιός είναι αυτός;
Α, κανένας.
Θα πας στο παλάτι;
Ναι.
Πως είναι η Υψηλότητά της;
Τα μάτια της είναι πικραμένα τώρα που ο Σούκι και ο Πρίγκηπας γύρισαν.
Οπότε πόσο άνετα πιστεύετε ότι μπορεί να είναι;
Είναι πιο πιθανό να πεθάνει από θρήνο παρά από οτιδήποτε άλλο.
Ήρθες Χίμπιν.
Μεγαλειοτάτη.
Γιατί ξαφνικά
πήρες μία Γουάι Μινγκ Φου; (Εσωτερική Κυρία από το Εξωτερικό)
Γιατί;
Η Σούκι γυρνάει οπότε η Βασιλική Οικογένεια γιορτάζει.
Αυτός είναι ο λόγος.
Πέρασε πολύς καιρός, Κυρία Χίμπιν.
Πώς μπορείς να γυρνάς έτσι στο παλάτι;
Είσαι πραγματικά το κάτι άλλο.
Μπορείς ακόμα να σηκώνεις το κεφάλι σου ψηλά, παρόλο που είσαι εγκληματίας.
Φοράς ακόμα
Την αλυσίδα με την πεταλούδα
Πριν έξι χρόνια,
οδήγησε την Μεγαλειότητά του στον πατέρα μου, τον αρχηγό της ομάδας.
Το ξέρω ήδη, Υψηλοτάτη.
Και ακόμα και πριν πολύ καιρό,
ο πατέρας μου και ο αδερφός μου παγιδεύτηκαν για ένα έγκλημα που δεν διέπραξαν.
Και επίσης
εσείς το κάνατε, το ξέρω.
-Σούκι. -Ο αληθινός εγκληματίας
ήσασταν εσείς που το κάνατε.
Τι;
Οπότε πρέπει να θυμάστε, Υψηλοτάτη;
Δεν έχω ξεχάσει τίποτα από αυτά που έγιναν
και εγώ
δεν θα σας αφήσω ποτέ να πάρετε κάτι
που είναι σημαντικό για εμένα.
Είναι αλήθεια ότι μπορώ να διαβάσω όποιο βιβλίο θέλω;
Ναι, Υψηλότατε.
Υψηλότατε, Εστεμμένε Πρίγκηπα.
Οπότε εσύ είσαι ο Πρίγκιπας Γιον Ινγκ.
Ναι.
Α! Ήσουν εκείνο το παιδί τότε.
Ναι, υψηλότατε. Εγώ είμαι.
Από ότι φαίνεται είμαι ο μικρότερος αδερφός σας.
Σωστά.
Δεν το ήξερα και σχεδόν έκανα λάθος απέναντί σου.
Πώς γίνεται να είναι δικό σας λάθος, Υψηλότατε;
Εγώ έφταιγα επειδή μπήκα κρυφά στο παλάτι.
Για να χρησιμοποιήσεις την Βασιλική Βιβλιοθήκη, άκουσα ότι πηγαίνεις στο Βασιλικό Σχολείο.
Οπότε ήρθες εδώ για να διαβάσεις βιβλιά.
Ναι...Άκουσα ότι μπορώ να διαβάσω όποιο βιβλίο θέλω, γι'αυτό ήρθα.
Σωστά. Φυσικά.
Παρεμπιπτόντως, τι είναι αυτό που κρατάς;
Τι;
Εδώ. Πάρε αυτό.
Πάλι αυτό;
Αλήθεια θέλω να διαβάσω το Μενγκ Τζέι.
Σημαίνει ότι δεν μπορώ να πάρω το Μενγκ Τζέι και να το διαβάσω;
Τι;
Αν αυτό θέλεις.
Αλλά γιατί χρειάζεσαι αυτό το βιβλίο;
Δεν είναι έτσι, Υψηλότατε.
Απλώς...
Μιλάς για τον "Γιουν Χαν" Κιμ Γκου Σον.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Αν η Μεγαλειότητά σας το επιτρέπει,
θα ήθελα να τον κάνω προσωπικό καθηγητή του Πρίγκιπα Γιον Ινγκ στο Βασιλικό Σχολείο.
Άκουσα ότι ο πρίγκηπας επιτρέπεται να έχει προσωπικό καθηγητή.
Εντάξει.
Συμφωνώ επειδή είναι ο Γιουν Χαν, και θα ήταν ωραία αν συμφωνεί.
Όμως δεν θα είναι εύκολο.
Προσπάθησα πολλές φορές να τον προσκαλέσω αξιωματούχος της κυβέρνησης,
αλλά πάντα αρνούνταν.
Καταλαβαίνω, Μεγαλειότατε.
Εφόσον το επιτρέπετε,
θα προσπαθήσω να τον πείσω.
Ντονγκ Γι, εσύ ή ίδια;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Υψηλοτάτη.
Από ότι φαίνεται δεν θα τα παρατήσετε τόσο εύκολα.
Αλλά ακόμα και αν έρθετε εδώ 300 φορές, δεν θα αλλάξω γνώμη.
Είναι επειδή δεν πιστεύετε στην κυβέρνηση;
Αυτός είναι ο λόγος
που δεν δέχεστε κανέναν μαθητή από την κυβέρνηση;
Τότε μπορείτε να πιστέψετε σε ανθρώπους;
Αφού δεν μπορείτε να πιστέψετε στην κυβέρνηση,
γιατί να μην πιστέψετε σε ανθρώπους;
Θέλεις να πιστέψω στους ανθρώπους;
Από ότι φαίνεται ακόμα δεν καταλαβαίνετε.
Λυπάμαι πολύ, αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Υψηλοτάτη.
Καταλαβαίνω.
Τότε αυτά για σήμερα.
Σας παρακαλώ μην ξαναέρθετε.
Εντάξει, θα πηγαίνω τότε.
Δάσκαλε!
Πρίγκηπα!
Πηγαίνετε στο χωράφι να δουλέψετε, Δάσκαλε;
Γιατί δεν γυρίσατε στο παλάτι;
Που είναι η Υψηλοτάτη Σούκι;
Η μητέρα γύρισε πρώτη στο σπίτι.
Τι;
Αυτό σημαίνει ότι άφησαν τον πρίγκηπα μόνο.
Τότε είστε μόνος, Υψηλότατε;
Ναι.
Αφήνουν το 7χρονο πρίγκηπα εδώ μόνο;
Πώς μπορείτε να λέτε μόνο 7 χρονών; Σε αυτή την ηλικία οι άνθρωποι θεωρούνται ήδη αληθινοί άντρες, Δάσκαλε.
Υψηλοτάτη.
Υψηλοτάτη!
Αλήθεια θα...αφήσετε την Υψηλότητά του εκεί;
Σωστά.
Αλλά Υψηλοτάτη...
Είμαι η μητέρα του Πρίγκηπα, αλλά όχι ο Πρίγκηπας.
Αφού θα είναι ο δάσκαλός του, πρέπει να προσπαθήσει να κερδίσει ο ίδιος την εμπιστοσύνη του δασκάλου του.
Αλλά...Υψηλοτάτη.
Σπόρος...
Πού είναι ο σπόρος;
Εδώ είναι, Δάσκαλε.
Αυτό είναι νερό.
Α, ναι.
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
Τα έμαθα όλα από τη μητέρα μου.
Είπε πως όλα αυτά είναι ασκήσεις για το σπίτι.
Αλήθεια;
Η Υψηλοτάτη θέλει να εκπαιδεύσει τον Πρίγκηπα να κάνει τα πάντα
Ωστόσο, αν πας πίσω πες στη μητέρα σου πως αυτά δεν είναι χρήσιμα.
Δάσκαλε, γι' αυτό δε με συμπαθείς;
Ναι, δε σε συμπαθώ Υψηλότατε.
Ενοχλούμαι τόσο πολύ όταν με ακολουθείς.
Αν καταλαβαίνεις,
απλά σταμάτα το και πήγαινε σπίτι.
Οπότε είσαι θλιμμένος
επειδή ο δάσκαλος είπε πως δε σε συμπαθεί.
Όχι. Όμως, είμαι λίγο λυπημένος,
αλλά μου είπες να μη μισώ κάποιον επειδή απλά με μισεί.
Ακόμα θυμάσαι τί σε δίδαξα;
Ναι, το βιβλίο επίσης έλεγε το ίδιο πράγμα.
Ο κόσμος είναι αρκετά απλός.
Δεν είναι το πρώτο πράγμα που χρειαζόμαστε αγάπη;
Ναι.
Ακόμα και το πιο αδύναμο άτομο μπορεί να έχει μία ζεστή καρδιά.
Ώστε να μπορεί να είναι αγαπητό.
Ναι, πραγματικά ο δάσκαλος είναι ένα αληθινά καλό άτομο.
Αν και λέει πως δε με συμπαθεί, πάλι μου έδωσε ένα μεγάλο μπωλ ρυζιού
με πολύ νόστιμο φαγητό.
Αλήθεια; Έτσι είναι;
Ναι.
Εντάξει, Γκουμ.
Ο Δάσκαλος Γιουν Χαν είναι ένας θαυμάσιος δάσκαλος.
Αν συνεχίσεις να μαθαίνεις από αυτόν,
τότε μία μέρα θα γίνεις ένας θαυμάσιος άθρωπος σαν αυτόν.
Ναι, μητέρα.
Οπότε Γκουμ...
Αύριο πριν πας στο Βασιλικό Σχολείο, μπορείς να κρατήσεις αυτήν την υπόσχεση;
Ναι, μητέρα. Τί είναι;
Πρέπει να συμμορφωθείς όπως και να 'χει.
Σαν υπόσχεση;
Τί; Υπόσχεση;
Μεγαλειότατε.
Φέραμε το άτομο που θέλατε να συναντήσετε.
Συνοδέψτε την.
Συγγνώμη;
Να πάω στο Βασιλικό Σχολείο αλλά να προσποιηθώ πως δεν ξέρω να συλλαβίζω;
Σωστά.
Τί λες;
Πώς είναι; Νομίζεις πως μπορείς να υποσχεθείς στη μητέρα σου κάτι τέτοιο;
Αλλά γιατί πρέπει να κάνω κάτι τέτοιο;
Ακόμα κι αν κλείσω τα μάτια μου, μπορώ να πω απ' έξω όλο το βιβλίο του δημοτικού.
Βλέπεις...
Η ζωή σου είναι σε κίνδυνο.
Συγγνώμη;
Η ζωή μου είναι σε κίνδυνο; Γιατί;
Πώς μπορεί να συμβεί αυτό;
Μητέρα.
Αυτό το φάρμακο από το ιδιωτικό σπίτι είναι
για τον πρίγκηπα;
Ναι.
Σωστά, Υψηλοτάτη.
Πες μου.
Για τί πράγμα είναι αυτό το φάρμακο;
Γιατί το Τζουνσουι Χολ
χρησιμοποιεί αυτά για τον Πρίγκηπα;.
Μεγαλειοτάτη!
Αυτό είναι...
Τί κάνεις;
Ομολόγησε στην Μεγαλειοτάτη.
Μεγαλειοτάτη!
Αν το πω, η ζωή μου θα βρεθεί σε κίνδυνο.
Φοβάμαι πολύ, Μεγαλειοτάτη.
Θα προστατέψω τη ζωή σου.
Οπότε πες μου.
Τί τρέχει με τον Εστεμμένο Πρίγκηπα;
Είπατε πως η ζωή μου είναι σε κίνδυνο;
Γιατί;
Μητέρα.
Ο Πρίγκηπας...
ο εστεμμένος πρίγκηπας ίσως να έχει πρόβλημα με την αναπαραγωγή διαδόχων;
Μεγαλειοτάτη!
Εάν αυτό είναι αλήθεια,
αυτό είναι μεγάλο ζήτημα.
Οπότε αυτό είναι
για το οποίο ανησυχεί η Χεμπίν.
Αν αυτό το θέμα γίνει γνωστό, η θέση του Εστεμμένου Πρίγκηπα ίσως κινδυνέψει.
Γι' αυτό κάνουν τέτοια πράγματα για να το κρύψουν.
Μεγαλειοτάτη, δεν πρέπει να το φανερώσουμε αυτό;
Γιατί δεν το συζητάμε αυτό με την Υψηλοτάτη Σουκ Ουί;
Όχι.
Δεν πρέπει να την μπλέξουμε αν δεν είμαστε απόλυτα σίγουρες,
αλλιώς η ζωή της θα βρεθεί σε κίνδυνο.
Μέχρι τότε, οι αποδείξεις από αυτό το θέμα,
Λαίδη Χαν,
δεν πρέπει να πείτε τίποτα!
Καταλαβαίνετε;
Ναι, Υψηλοτάτη.
Ο καθένας πρέπει να έχει ταπεινοφροσύνη και σεμνότητα.
Ας είσαστε ανοιχτοί στη μάθηση αλλά μην διδάσκετε κανέναν.
Ο καθένας πρέπει να έχει ταπεινοφροσύνη και σεμνότητα.
Ας είσαστε ανοιχτοί στη μάθηση αλλά μην διδάσκετε κανέναν.
Η γνώση του καθενός.
Και οι γνώσεις θα πρέπει να βρίσκονται μέσα μας,
και να μην δείχνονται έξω.
Και οι γνώσεις θα πρέπει να βρίσκονται μέσα μας,
και να μην δείχνονται έξω.
Είναι αλήθεια;
Ο Πρίγκιπας Γιον Ινγκ δεν είναι έξυπνος;
Ναι.
Ανησυχούσα όταν τον έβλεπα.
Δεν μιλάμε καν για βασικές γνώσεις, δεν μπορεί ούτε να αποστηθίσει χίλιες λέξεις!
Είναι επειδή ζούσε νωρίτερα στην ιδιωτική κατοικία;
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για τον Πρίγκιπα Γιον Ινγκ, Υψηλοτάτη.
Όχι.
Αυτό δεν γίνεται.
Αυτό το παιδί δεν θα μπορέσει ποτέ να αντικαταστήσει τον εστεμμένο πρίγκιπα!
Πρέπει να ενημερώσουμε την Μεγαλειότητά του και τους άλλους.
Έτσι, ακόμα και αν το θέμα του Εστεμμένου Πρίγκιπα μαθευτεί,
δεν θα είναι θέμα για το κύρος του.
Αλλά τι θα κάνουμε;
Αύριο,
θέλω να δω τον δάσκαλο του Εστεμμένου Πρίγκιπα
και να τα κανονίσω όλα.
Ορίστε;
Θα γίνει σύντομα τελετουργικό για τον εστεμμένο πρίγκιπα;
Ναι.
Η «Μεγάλη διδαχή» θα είναι σε λιγότερο από 3 μέρες.
Ο Σι Κανγκ Γουόν θα ξεκινήσει την τελετή,
οπότε ετοιμαστείτε.
Ο εστεμμένος πρίγκιπας πρέπει να είναι έξυπνος
για να μπορεί να ολοκληρώσει την «Μεγάλη διδαχή» του.
Ναι, αυτό λέω κι εγώ.
Είναι μόνο 13 χρονών.
Γι'αυτό η Μεγαλειότητά του αγαπάει τον εστεμμένο πρίγκιπα τόσο πολύ!
Είναι επειδή είναι τόσο έξυπνος!
Όμως, μετά από 3 μέρες θα γίνει και ένας διαγωνισμός απαγγελίας.
Ναι, κι εγώ αναρωτιόμουν για αυτό.
Και τα δύο θα είναι την ίδια μέρα. Θα είναι δύσκολο.
Σωστά, Κυρία μου.
Αυτό είναι περίεργο.
Και τα δύο γεγονότα είναι σημαντικά,
όμως είναι την ίδια μέρα.
Αυτό λέω κι εγώ, Κυρία μου.
Γι'αυτό προγραμμάτισες την τελετή και την απαγγελία για την ίδια μέρα.
Ναι.
Ο δάσκαλος Σι Κανγκ Γουόν το πρότεινε
για να δουν τα άλλα βασιλικά παιδιά το ταλέντο του εστεμμένου πρίγκιπα.
Σωστά. Είναι καλή ιδέα.
Όταν δουν πόσο έξυπνος είναι ο εστεμμένος πρίγκιπας, αυτό θα είναι το κίνητρό τους.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Περίμενε! Το Βιβλίο Απαγγελίας...
αυτό σημαίνει ότι και ο Πρίγκιπας Γιον Ινγκ πρέπει να πάει.
Δεν συμφωνείς;
Ναι, σωστά.
Έχω περιέργεια για αυτό το παιδί.
Αν είναι σαν εμένα και την Σούκι, πρέπει να είναι πολύ έξυπνος!
Ακόμα και για τη δοκιμασία, θα πρέπει να προσποιηθώ ότι δεν ξέρω.
Μην κάθεσαι απλά εκεί και χαζεύεις, χρησιμοποίησε αυτό το χρόνο για να διαβάσεις.
Ακόμα και αν διαβάσω δεν το καταλαβαίνω.
Δεν γίνεται έτσι.
Η Μεγαλειότητά του θα είναι εκεί.
Πώς μπορείς να ντροπιάσεις τον εαυτό σου μπροστά του;
Ορίστε;
Τι λέτε;
Και η Μεγαλειότητά του θα είναι εκεί;
Ναι.
Δεν το ήξερες;
Είναι η Μεγαλειότητά του.
Μεγαλειότατε.
Η τελετή του εστεμμένου πρίγκιπα και o διαγωνισμός απαγγελιάς θα γίνουν μαζί.
Τι ξεχωριστή ευκαιρία.
Ο εστεμμένος πρίγκιπας θα είναι εδώ για να δείξει την ικανότητά του,
οπότε εσείς παιδιά πρέπει να διαβάσετε περισσότερο.
Ναι, Μεγαλειότατε!
Ας ξεκινήσουμε!
Ξεκινήστε με την τελετή.
απαγγέλοντας τους στίχους
Είναι καλύτερο να μην μάθουμε τίποτα, παρά να μαθαίνουμε χωρίς να ασχολούμαστε με αυτό μέχρι το τέλος.
Είναι καλύτερο να μην ρωτάμε καθόλου, παρά να ρωτάμε χωρίς να μαθαίνουμε την απάντηση.
Είναι καλύτερο να μην σκεφτόμαστε, παρά να σκεφτόμαστε χωρίς να κερδίζουμε γνώση.
Ουάου!
Τι ξεχωριστή ερμηνεία!
Τόσο δύσκολη "Μεγάλη διαδαχή",
όμως μπορείς να το διαβάσεις χωρίς να σταματάς για να αναπνεύσεις!
Ευχαριστώ, Βασιλικέ Πατέρα!
Βλέποντας πώς ο εστεμμένος πρίγκιπας είναι τόσο έξυπνος
η μέλλουσα κυβέρνηση αυτής της χώρας φαίνεται λαμπρή, Μεγαλειότατε.
Χαίρομαι που σε ακούω να το λες αυτό!
Τότε ας ξεκινήσουμε την απαγγελία βιβλίων.
Ναι.
Η Μεγαλειότητά του, ο Βασιλιάς βρίσκεται στην απαγγελία βιβλίων;
Ναι, Υψηλοτάτη.
Η απαγγελία βιβλίων του εστεμμένου πρίγκιπα ξαφνικά τοποθετήθηκε την ίδια μέρα.
Γκουμ.
Ακολουθεί η Μεγάλειότητά του, η σειρά του πρίγκηπα Γιον Ινγκ.
Πρέπει απλά να τραβήξετε ένα έξω και να εξηγήσετε το νόημα του στίχου.
Είναι το κεφάλαιο εννιά "ανθρώπινος χαρακτήρας" από τις βασικές γνώσεις.
Τι λες γι' αυτό;
Νομίζεις ότι μπορείς να κρατήσεις την υπόσχεση στη μητέρα σου;
Το μάθαμε μόλις πριν από λίγο.
Δεν μπορείτε να το θυμηθείτε;
Εγώ...
Εγώ δεν ξέρω.
Δεν πειράζει, Γιον Ινγκ.
Μην απογοητεύεσαι.
Δεν είναι ντροπή να μην ξέρεις κάτι.
Πατέρα...
Νομίζω ότι είναι το γεγονός ότι ζούσε πολύ καιρό έξω από το παλάτι, Μεγαλειότατε.
Και βλέποντας ότι η μητέρα του είναι χαμηλού επιπέδου...
Πρέπει να ήταν δύσκολο να τον μορφώσει, Μεγαλειότατε.
Σωστά, Μεγαλειότατε.
Είναι πολύ ευτυχές ότι τώρα ο πρίγκηπας Γιονγ Ινγκ είναι στο βασιλικό σχολείο.
Αν ήταν υπό τη φροντίδα της μητέρας του για μόρφωση δε θα μάθαινε ποτέ ούτε τα βασικά!
Πώς μπορείς να το λες αυτό;
Η μητέρα μου μού έμαθε ήδη τις βασικές γνώσεις!
Τα ξέρω όλα τα βασικά χάρη στη μητέρα μου.
Αλλά γιατί προσπαθείτε να προσβάλετε τη μητέρα μου;
Γιον Ινγκ,
τι λες;
Έμαθες όλες τις βασικές γνώσεις;
Τότε γιατί είπες ότι δεν ξέρεις;
Πατέρα...
ξέρεις...
Είναι...
Πώς μπορείτε να ψεύδεστε σ' αυτό το βασιλικό σχολείο;
Δεν ξέρετε ότι αυτό είναι λάθος;
Δεν είναι ψέμα.
Λέω την αλήθεια.
Ώστε έτσι;
Τότε μπορείς να απαγγείλεις το στίχο από το ένατο κεφάλαιο τώρα;
Βασικές γνώσεις...
Όχι βασικές γνώσεις.
Τι;
Βασικές γνώσεις... Δεν ξέρω.
Τι λες;
Γιον Ινγκ!
Αντί των βασικών γνώσεων μπορώ να απαγγείλω το Μεγάλο Δίδαγμα ή τη Θεωρία των μέσων;
Α, βασικές γνώσεις δεν μπορώ να πω αλλά δεν απαγόρευσαν το Μεγάλο Δίδαγμα ή τη Θεωρία των Μέσων!
Γι' αυτό, θα απαγγείλω αυτά.
Μόλις είπατε το Μεγάλο Δίδαγμα και τη Θεωρία των Μέσων, Υψηλότατε;
Σωστά.
Λέτε ότι απομνημονεύσατε αυτά τα δύο κείμενα;
Συγνώμη, Μεγαλειότατε, αλλά πώς είναι δυνατόν η Υψηλότητά του να καταλάβει
το Μεγάλο Δίδαγμα ή τη Θεωρία των Μέσων;
Απαγγέλει μια στροφή από το Μεγάλο Δίδαγμα
Γι' αυτή την επίτευξη είναι απαραίτητη η εκτενής μελέτη του τι είναι καλό.
Ακριβής έρευνα γι' αυτό, προσεκτικός στοχασμός σ' αυτό.
Η ξεκάθαρη διάκρισή του και η ειλικρινής εξάσκησή του.
Γκουμ!
Αυτό που μόλις είπες ...
Ξέρω, Πατέρα.
Αλήθεια ξέρω όλο το Μεγάλο Δίδαγμα και τη Θεωρία των Μέσων.
Το Μεγάλο Δίδαγμα.
Φέρτε το κείμενο εδώ.
Μεγαλειότατε!
Ωστόσο, Μεγαλειότατε!
Τώρα!
Διαβάζει μια στροφή από το Μεγάλο Δίδαγμα
Διαβάζει
Ξέρεις το νόημα αυτής της στροφής;
Ναι.
Τα πλούτη κοσμούν ένα σπίτι.
Η αρετή κοσμεί έναν άνθρωπο.
Το μυαλό διευρύνεται και το σώμα αναπαύεται. Συνεπώς ο ανώτερος άνθρωπος πρέπει να πάρει τις σκέψεις του σοβαρά.
Διαβάζει
Αυτό τι σημαίνει;
Αν ένας άντρας είναι υπό την επιροή του πάθους,
θα είναι λάθος στην κρίση του.
Θα γίνει το ίδιο
αν είναι υπό την επιροή πόνου.
Αυτό ξέρω ότι σημαίνει.
Πώς γίνεται αυτό;
Γκουμ!
Τι είπες μόλις τώρα;
Ο πρίγκηπας Γιονγ Ινγκ το έμαθε ήδη;
Το Μεγάλο Δίδαγμα, Υψηλοτάτη.
Μπροστά στο Βασιλιά κι όλους τους άλλους ο πρίγκηπας Γιον Ινγκ
απήγγειλε το Μεγάλο Δίδαγμα.
Τι; Το Μεγάλο Δίδαγμα;
Ναι. Ο πρίγκηπας μας έμαθε το Μεγάλο Διδαγμα!
Ω! Πες κάτι που βγάζει νόημα.
Το Μεγάλο Δίδαγμα δεν είναι ένα οποιοδήποτε βιβλίο! Πώς μπορεί η Υψηλότητά του να το έμαθε ήδη;
Καθώς απήγγειλαν το είδα με τα ίδια μου τα μάτια!
Σου λέω, σταμάτα να λες ανοησίες!
Όσο έξυπμνος και να είναι ο πρίγκηπάς μας... είναι το Μεγάλο Δίδαγμα!
Ακόμη κι οι λόγιοι που προετοιμάζονται για τις εξετάσεις το βρίσκουν δύσκολο! Ανόητε
Ω, πόσο απογοητευτικό!
Ω, θα μπορούσα να πεθάνω από απογοήτευση!
Ζήσε ή πέθανε, ανόητε!
Γκουμ!
Μητέρα!
Γκουμ! Γιατί το έκανες αυτό;
Ξέχασες τι σου είπε η μαμά;
Γιατί σ' αυτό το μέρος-
Μα δεν απήγγειλα το Δίδαγμα!
Σου υποσχέθηκα ότι δε θα το απαγγείλω.
Γκουμ!
Σας έψαχναν οι αξιωματούχοι, μητέρα.
Κι ο πατέρας...
έμοιαζε απογοητευμένος όταν νόμισε ότι δεν ξέρω τίποτα.
Ακόμη κι αν διάβασα πολύ σκληρά...
Οπότε ήθελα να του δείξω ότι ήμουν καλός στα μαθήματα.
Γκουμ
Ντονγκ Γι!
Υψηλότατε.
Ντονγκ Γι! Το ήξερες;
Γκουμ, αυτό το παιδί έχει διαβάσει όλο το Μεγάλο Δίδαγμα!
Αυτό το παιδί δεν είναι απλά έξυπνο.
Ο Γκουμ ήταν πάντα μια ιδιοφυία!
Ουαου!
Πατέρα!
Ναι, πήρες από μένα.
Είσαι ακριβώς όπως εγώ!
Τότε ο Γιον Ινγκ ήταν πραγματικά μια ιδιοφυία;
Μάλιστα. Σωστά, Μεγαλειοτάτη.
Ο Σουκέι το ανακάλυψε πρόσφατα, Μεγαλειοτάτη.
Βασίλισσα
Αλλά επειδή η ζωή του μπορεί να κινδύνευε προσπάθησε να το κρύψει.
Μάλιστα. Σωστά, Μεγαλειοτάτη.
Έκανα ένα μεγάλο λάθος.
Με τα ίδια μου τα χέρια, άφησα όλον τον κόσμο να δει ότι είναι ιδιοφυία.
Ακόμη και μπροστά στον Βασιλιά.
Μεγαλειοτάτη.
Με τα ίδια μου τα χέρια... να κάνω αυτό το λάθος.
Μεγαλειοτάτη.
Μεγαλειοτάτη!
Ο γιατρός Ναμ ζήτησε να σας δει αμέσως!
Γρήγορα, αφήστε τον να μπει!
Μεγαλειοτάτη! Κάτι κακό συνέβη!
Τι συνέβη;
Μια νοσοκόμα που φρόντιζε την υγεία του Διαδόχου εξαφανίστηκε!
Τι;
Τι λέτε;
Εξαφανίστηκε; Πώς;
Αυτό... μερικές μέρες πριν εκείνο το παιδί
ειπώθηκε ότι πήγαινε στο παλάτι της Βασίλισσας.
Στο παλάτι της Βασίλισσας;
Ναι κι αμέσως μετά το παιδί εξαφανίστηκε!
Μπάσταρδε!
Το λες αυτό δικαιολογία;
Δε σου είπα να προσέχεις τα υπάρχοντά σου;
Αφέντη! Παρακαλώ λυπηθείτε με!
Σου αξίζει να πεθάνεις!
Θα πάω στον Βασιλιά, κάνε τις προετοιμασίες.
Μάλιστα, Μεγαλειοτάτη.
Ήταν κάτι που δε θα μπορούσε να κρυφτεί, Μεγαλειοτάτη.
Κατάλαβα.
Αλλά δεν πίστευα ότι θα το μάθαιναν όλοι τόσο σύντομα.
Το σκεπτικό μου ήταν απλό.
Σα μητέρα του, απέτυχα να καταλάβω την καρδιά του.
Την καρδιά που θέλει να αναγνωριστεί από τον Βασιλιά και να επαινεθεί από τον πατέρα του.
Δεν το κατάλαβα.
Μεγαλειοτάτη.
Μεγαλειοτάτη, είναι η υπηρέτρια Μπονγκ.
Υψηλοτάτη, ο αφέντης Σιμ είναι εδώ.
Υψηλοτάτη, έχω κάτι επείγον να αναφέρω.
Είστε κι εσείς εδώ Επικεφαλή των βασιλικών φυλάκων.
Είναικαλό που είστε κι εσείς εδώ.
Τι συνέβη;
Πρέπει να έχει να κάνει με τον Πρίγκηπα Γιον Ινγκ, το παλάτι ετοιμάζεται για εξέγερση.
Τι;
Γιατί να υπάρξει εξέγερση εξαιτίας του Πρίγκηπα;
Τι εννοείται, αφέντη Σιμ;
Τι; Με τον Πρίγκηπα;
Ναι, πατέρα! Ο Βασιλιάς θέλει να βάλει τον πρίγκηπα Γιον Ινγκ και τον Διάδοχο
να διαβάζουν μαζί!
Αυτή ήταν η βασιλική του διαταγή!
Αφέντη, βγάζει αυτό νόημα;
Εκεί μόνο ο Διάδοχος διαβάζει!
Πώς μπορεί ο πρίγκηπας Γιον Ινγκ να ταιριάξει;
Δεν ξέρω.
Πού να ξέρω;
Αιγκου! Ανόητε!
Αιγκου, ανόητε!
Όποτε λέω κάτι, αφέντη εσείς...
Άιγκου!
Μεγαλειότατε, αυτό δεν μπορεί να συμβεί!
Πώς γίνεται ο πρίγκηπας κι ο Διάδοχος...
Ο Γιον Ινγκ, αυτό το παιδί είναι ιδιαίτερο, Ντονγκ Γι.
Οπότε θέλω να τον διδάξει ο καλύτερος δάσκαλος.
Μα Μεγαλειότατε...
Όταν έμαθα την ικανότητα αυτού του παιδιού, έχασα τον ύπνο μου προσπαθώντας να καταλάβω τι να κάνω μαζί του.
Η Βασίλισσα μου βρήκε αυτή τη λύση.
Η Ακαδημία λογοτεχνίας τουΔιαδόχου έχει τους καλύτερους δασκάλους.
Οπότε πρότεινα για τον Γκουμ να παρακολουθεί εκεί κι εκείνος.
Βασίλισσα μου...
Υψηλοτάτη!
Ακαδημία λογοτεχνίας;
Ο Γιον Ινγκ υποτίθεται ότι θα πηγαίνει στην Ακαδημία λογοτεχνίας που πηγαίνει ο Διάδοχος;
Υψηλοτάτη, παρακαλώ ηρεμήστε.
Όχι, δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να το επιτρέψω αυτό!
Αυτό θα επιτρέψει στον πρίγκηπα Σουκέι να ταρακουνήσει τη θέση του Διαδόχου!
Νόμιζαν ότι απλά θα κάθομαι και θα παρακολουθώ αυτό να συμβαίνει;
Υψηλοτάτη.
Μεγαλειότατε
Όπως βλέπετε, έτσι είμαι.
Σύμφωνα με τον γιατρό,
η κατάσταση της καρδιάς μου
χειροτέρεψε.
Ρωτήσατε γιατί το έκανα αυτό;
Γιατί το ζήτησα αυτό από τον Βασιλιά;
Είναι εξαιτίας αυτού.
Όσο ακόμη αναπνέω,
θέλω να προστατέψω εσένα και τον Γιονγ Ινγκ, τους δυο σας.
Μεγαλειότατε!
Γι' αυτό άκου τι έχω να πω, Σουκέι.
Αν ο τωρινός Διάδοχος
είναι ανίκανος να πάρει το θρόνο...
Τι;
Τότε
ο άνθρωπος που θα έχει το θρόνο μετά τη Μεγαλειότητά του, ο βασιλιάς του έθνους... είναι ο Γιον Ινγκ.
Οπότε θα σε ρωτήσω
μπορείς να βοηθήσεις τον Γιον Ινγκ
να γίνει ο επόμενος βασιλιάς;
Βασιλισσά μου... Τι λέτε τώρα;
Να στήσουμε τον Γιον Ινγκ ως τον βασιλιά;;
Αυτό.... αυτό....
Σούκι!
Μεγαλειοτάτη!
Ο γιος μας τα πηγαίνει τόσο καλά!
Από ποιον πήρες και είσαι τόσο έξυπνος;
Μεγαλειότατε!
Ο αξιωματικός Τσα επέστρεψε;
Τότε θα πρέπει να τον καλωσορίσουμε πίσω!
Αδερφέ!
Πώς είναι η Βασίλισσα; Υπάρχει τρόπος;
[απαγγελία κειμένου]
Σας παρακαλώ κάντε ησυχία, μεγαλειότατε.
Συγγνώμη, δάσκαλε.
Γιατρέ Ναμ, ποια είναι η ασθένειά μου;
Ο εστεμμένος πρίγκιπας δεν θα διαδεχτεί τον θρόνο
αυτό θα συμβεί αν εκπαιδεύσουν τον Γιον Ινγκ σαν αυτόν.
Θείε!!
Σας χαιρετώ εδώ, μεγαλύτερε πρίγκιπα!
Πώς το έκανες;
Η βασίλισσα πήγε στο παλάτι της Χιμπιν;
Πόσο καιρό ακόμα θα συνεχίσεις με το έγκλημα να ξεγελάς την Μεγαλειότητά του;
Μεγαλειότατε! Αυτή που διαπράττει το έγκλημα δεν είμαι εγώ αλλά εσύ!
Τι μπορώ να κάνω;
Είπες ότι υπήρχε ένας τρόπος να ζήσουμε!
Είναι η Βασίλισα, Λόρδε μου.
Κάτι που το παλάτι δεν έχει ξαναδεί, κάτι φοβερό θα συμβεί.
Είναι η αλλαγή της θέσης του εστεμμένου πρίγκιπα.